Il problema della traslitterazione e delle traduzioni

Rispondi al quiz con le opzioni, oppure ripassa con le flashcard: giri la carta e ti dici da solo se la sapevi.

Le domande del quiz

1. Che cos'è la traslitterazione?
2. Qual è la differenza tra traslitterazione e trascrizione fonetica?
3. Quale sistema di traslitterazione è adottato come standard internazionale in ambito scientifico e bibliotecario?
4. Perché lo stesso autore russo compare in italiano, inglese e francese con grafie diverse (es. Čechov, Chekhov, Tchekhov)?
5. Nella traslitterazione scientifica usata in Italia, la lettera ж si rende con:
6. Nella traslitterazione scientifica, la lettera щ si rende di norma con:
7. Che cosa si intende per "falsi amici" nella traduzione dal russo?
8. Perché la traduzione dei nomi e dei patronimici russi pone problemi particolari?
9. Quale difficoltà specifica pone la traduzione dell'aspetto verbale russo in italiano?
10. Che cosa distingue una traduzione "sourcière" (orientata alla fonte) da una "cibliste" (orientata al destinatario)?
11. Perché le opere russe circolarono a lungo in Europa attraverso traduzioni indirette?
12. Quale problema pone in particolare la traduzione di testi come lo skaz di Leskov o Gogol'?